‫هل من أحد هنا؟
‫تعالوا وافتحوا الباب!
‫ليخرج أحدكم!
‫من هناك في هذا الوقت المتأخر؟
‫افتح الباب
‫يا إلهي، سيدي
‫- ماذا... ‫- أخبروا السيدة "لي" أنني هنا
‫وأريد التحدث معها
‫الآن!
‫لكن الوقت متأخر جداً...
‫- سيدي ‫- لا يا سيدي
‫ابتعدوا!
‫اللورد "اويسونغ" هنا؟
‫لديه ما يسألك عنه بشكل عاجل، ماذا أقول له؟
‫أتساءل ما قد تكون المشكلة
‫قطع كل تلك المسافة من "هانيانغ" إلى هنا
‫رمقني بتلك النظرة الثاقبة
‫يا إلهي
‫ربما...
‫أتى بعد أن عرف عن وضع السيدة "شين"؟
‫اصمتي
‫أتيت كي أسألك عن أمر يا سيدتي!
‫يا إلهي
‫السيدة "لي" ليست على ما يرام ‫ولا تستطيع مقابلتك
‫قالت لي أن أطلب منك المغادرة
‫اسأليها ثانية، قولي لها إنني أريد رؤيتها
‫سأنتظر هنا حتى تقابلني
‫أرجوك غادر يا سيدي
‫سيدي، من الأفضل أن...
‫- يا إلهي، سيدي ‫- لا!
‫يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟
‫سيدي، لا يجب أن تفعل هذا
‫سأنتظر هنا
‫حتى تسمحي لي أن أتحدث معك
‫سيدي، لا تفعل هذا أرجوك
‫سيدي
‫ماذا قلت لتوك؟
‫ذهب اللورد "اويسونغ" إلى "أوجوكيون"؟
‫يقولون...
‫إنه ينتظر بعناد
‫كي يسأل عن الحادث الذي وقع منذ 20 عاماً
‫أحضره إلي
‫سيد "غيوم"
‫لنذهب
‫عودوا
‫أرسل اللورد "شين"
‫لنا رسالة منذ 20 عاماً
‫قبل أن يموت
‫أوصلت رسالته...
‫إلى عمتك الكبرى بنفسي
‫عم تتحدث؟
‫رسالة؟
‫تعال معي رجاءً
‫ستخبرك عمتك الكبرى
‫بكل شيء
‫رغم أنه تم عرض زواج
‫بين ولدينا
‫لم يتسن لي أن أقدم نفسي رسمياً
‫تزوجت ابنتنا الثانية اليوم
‫من رجل آخر
‫لا بد أن الأمر محير
‫أن تتلقي الأخبار دون سابق إنذار
‫لكن أرجوك أن تتفهمي أن هذا القرار الأفضل
‫كي نحمي اللورد "اويسونغ" وابنتنا
‫يؤسفني أنني لا أستطيع أن أقدم لك ‫تفسيراً كاملاً
‫لماذا اتخذت هذا القرار
‫أرجوك لا تدعي اللورد "اويسونغ"
‫يعرف الكثير عن الأمر
‫عندها فقط لن يسبب له
‫أي مشاكل في المستقبل
‫إنها أعز أمنية لي ولزوجتي وابنتي
‫أرسل أطيب أمنياتي
‫لعائلتك
‫أخبريني رجاءً
‫عم كانت الرسالة التي أرسلها لك؟
‫يا له من تصرف فظ
‫كيف تجرؤ على إزعاج تلك العائلة ‫في منتصف الليل؟
‫أخبريني الحقيقة أرجوك!
‫لماذا يهمك مضمون الرسالة؟ مرت 20 سنة!
‫تزوجت رجلاً آخر
‫وهي تعيش حياة جيدة ‫مع العديد من البنين الآن
‫هل قلت إنها تعيش حياة جيدة؟
‫كان يُطلق عليها الرسامة العبقرية آنذاك
‫تزوجت رجلاً تافهاً
‫وهي تؤدي الأعمال المنزلية والزراعية
‫حتى إنها تعمل في صناعة الورق الآن
‫افتتحت كشكاً في ساحة السوق
‫لا يجب أن تعيش هكذا!
‫كانت موهوبة جداً
‫وكان لها مستقبل مشرق
‫تعرفين هذا جيداً
‫أيها الأحمق
‫إن سعيت وراء الحقيقة بإلحاح
‫قد تعرض حياة تلك المرأة للخطر ثانية!
‫كلما حاولت أن تنبش الماضي
‫عرضتها وعرضت نفسك للخطر
‫لذا لا تحاول أن تعرف شيئاً
‫ماذا تقصدين؟
‫هل حدث كل هذا...
‫بسبب قصيدة جلالته؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل يمكن لجلالته أن يكون بهذه القسوة؟
‫قتل الأبرياء كي يخفي قصيدته...
‫هذا كاف!
‫سأسأل جلالته بنفسي إن لم تخبريني
‫أظن أن "سايم دانغ"...
‫قرأت القصيدة أيضاً
‫إنها الوحيدة
‫التي قرأت القصيدة ونجت
‫ماذا...
‫ماذا تقصدين؟
‫إن عرف جلالته أنه هناك ناج
‫سوف يصبح أكثر قسوة من أي أحد
‫لو تزوجت من "سايم دانغ" في ذلك اليوم
‫لما كنت حياً الآن أيضاً
‫هكذا هي وحشية السلطة
‫جلالته...
‫اتخذ اللورد "شين" و"سايم دانغ"
‫قراراً حكيماً بالنسبة لنا جميعاً
‫كنت تعرفين من البداية
‫كيف أمكنك ألا تقولي...
‫لو أخبرتك بكل شيء، لما سكت عن الأمر
‫أنت قوي ومتعجرف
‫أنا واثقة أنك كنت لتقتحم القصر وليجن جنونك
‫لو فعلت ذلك، هل تظن
‫أنك لتكون حياً الآن؟
‫تذكر هذا
‫يجب ألا تجعل جلالته عدواً لك
‫هذه هي...
‫الطريقة الوحيدة
‫التي يمكنك أن تحمي بها
‫المرأة التي تهتم لأمرها
‫يجب أن...
‫تعود إلى حياتك القديمة
‫انس كل ما حدث في الماضي
‫تجول في البلاد وحسب
‫كغيمة في السماء
‫يجب أن تغادر الآن
‫حتى إنك لم تودعيني بشكل لائق
‫قطعنا وعداً أننا سنتزوج بعضنا!
‫كيف أمكنك أن تتزوجي رجلاً آخر ‫دون أن تقدمي لي تفسيراً؟
‫تكلمي، فسري ما حدث!
‫هذا كله بلا جدوى
‫لن يغير التفسير شيئاً
‫بلا جدوى؟
‫تظنين أن هذا كله بلا جدوى؟
‫لم أنسك خلال السنوات الـ20 الماضية ‫ولو لمرة واحدة
‫كيف لي أن أنساك؟
‫هل يمكنك أن تنسي ذكريات كتلك بهذه البساطة؟
‫بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً؟
‫بعد كل سعادتنا وذكرياتنا وعهودنا؟
‫"سايم دانغ"
‫"سايم دانغ"!
‫ليست هي
‫ماذا تعني؟
‫لو أنها ورقة "غوريو" حقيقية
‫يجب أن تكون أكثر نعومة
‫قال إنها أجود ورقة "غوريو"
‫دفعنا 3 يانغ مقابل ورقة واحدة فقط
‫هناك شيء غير صحيح
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫تشبه بعض الشيء
‫ورق "غوريو" من معبد "أونبيونغ"
‫لكنها مختلفة من نواح عديدة
‫يمتص "ورق" "غوريو" الضوء جيداً ‫لأن تركيبه...
‫كثيف ومستو
‫يجب أن يكون لها سطح لامع
‫تبدو هذه الورقة مختلفة بشكل غريب
‫لو أمكنني أن ألمس ورق "غوريو" ‫من معبد "أونبيونغ" مرة فقط
‫لاستطعت إيجاد طريقة ما لتكرار الأسلوب
‫الذي استخدمه صناع الورق في معبد "أونبيونغ" ‫وحاولت صناعته بنفسي
‫هل هذا يعني أنك لا تستطيع صنعه؟
‫يا إلهي! دفعوا 3 يانغ لشراء تلك الورقة
‫أردت أن آكل حساء الرز بذلك المال
‫- يا إلهي ‫- لا تكن سخيفاً
‫الورق الذي كان أبي يكتب عليه
‫هل هذا خط جدي؟
‫ألم تقولي إنك أحرقت كل كتابات جدي؟
‫ربما...
‫سأعود حالاً
‫علي أن أذهب إلى المنزل!
‫- سيدتي ‫- لماذا عليك الذهاب؟
‫"أولئك الذين تعرضوا للتطهير ‫في سنة الأرنب..."
‫هذه هي
‫هذه ورقة "غوريو" من معبد "أونبيونغ"
‫- هذه هي الورقة! ‫- حقاً؟
‫اهدؤوا
‫هذا هو ورق "غوريو" من معبد "أونبيونغ"
‫- إنه ورق "غوريو" الحقيقي! ‫- ورق "غوريو"!
‫هذا صحيح
‫إنه ورق "غوريو" من معبد "أونبيونغ"
‫- إنها حقيقية إذاً؟ ‫- يا إلهي!
‫هذا ورق "غوريو" من معبد "أونبيونغ" حقاً
‫ألا تظن أنها أفضل بكثير من ورق "غوريو"
‫الذي يبيعونه في متجر "جانغوون" للورق ‫مقابل 3 يانغ للورقة؟
‫بالطبع أفضل
‫إن استطعنا إعادة تصنيع هذا النوع ‫من ورق "غوريو"
‫سيشتريه الناس بأي ثمن
‫- يا إلهي ‫- هل هذا يعني
‫أننا نستطيع كسب المال ثانية؟
‫سنكسب مالاً أكثر من قبل!
‫من قال إنه لا يمكننا صناعة ورق كهذا أيضاً؟
‫صناعة الورق هي ما كنا نعمل به إلى الآن
‫- هذا صحيح ‫- نعم
‫أظنها هدية من السماء كي تكافئنا ‫على عملنا الجاد!
‫لنعمل بجد معاً
‫ونعيد صناعة ورق "غوريو" الذي يدوم طويلاً ‫كالذهب
‫- يبدو هذا رائعاً! ‫- لنحاول!
‫حسناً، لنفعل هذا!
‫- نعم! ‫- حسناً!
‫- لنفعل هذا! ‫- لنفعل هذا!
‫- لنبدأ ‫- حسناً
‫- سنعمل أيضاً! ‫- هيا إلى العمل!
‫- أنا متحمسة جداً! ‫- لنبدأ
‫هذه هي!
‫انهض
‫قلت انهض
‫انهض!
‫انهض
‫انهض!
‫طلب "هيون كيم" الاستقالة؟
‫نعم يا جلالة الملك
‫قدموا اقتراحاتكم بشأن من يجب أن يستلم ‫منصبه
‫أقترح وزير وزارة شؤون الموظفين لهذا المنصب
‫"تشي هيونغ مين"؟
‫في الماضي
‫كان "تشي هيونغ مين" حاكم مقاطعة ‫"بيونغ تشانغ"، لذا فهو يعرف المنطقة
‫لا أرى أن أحداً آخر مؤهلاً أكثر منه ‫لاستلام هذا المنصب
‫وأيضاً، بما أنه ستتم ترقيته ‫عندما يستلم المنصب
‫لا أظن أن هذا سينعكس سلباً عليه
‫ما رأيكم بهذا أيها الوزراء؟
‫أظنه سيكون مناسباً لاستلام المنصب أيضاً
‫لكن لدى "تشي هيونغ مين" مسؤوليات مهمة جداً
‫لينجزها في منصبه الحالي ‫يحتاج إلى بعض الوقت
‫كي ينهي عمله الجاري
‫لا يمكن لغياب "تشي هيونغ مين"
‫أن يؤثر على إدارة المملكة بأكملها!
‫لن تتأثر مملكتنا بمسؤول واحد فقط!
‫أليس هذا صحيحاً يا جلالة الملك؟
‫حسناً، أنا أوافقك الرأي في هذا بالتأكيد
‫لكن...
‫لنفكر بالأمر أكثر
‫قد نجد شخصاً أكثر ملائمة لهذا المنصب
‫"تشي هيونغ مين" وكبير مستشاري الدولة
‫سيتحول هذان الحليفان الجشعان
‫إلى ذئبين وثعبانين سامين أمام مكسب صغير
‫وسينهشان بعضهما
‫سيلعب "غيوم" دوراً حاسماً
‫في خلق شقاق بين هذين الاثنين
‫سأراقبهما وهما يتعاركان
‫ألا تظن أن هذا سيكون ممتعاً؟
‫أيها القائد "يونوك"
‫هلا زرنا مركز "جيان" للفنون غداً
‫ورأينا كيف تسير أمور "غيوم"؟
‫نعم يا جلالة الملك
‫كيف تقرأ هذا الآن ولم يتبق ‫للامتحانات العامة سوى أيام؟
‫ما هو العظيم في المنصب؟
‫سينجح من ينجح ولن يفلح البقية في ذلك
‫أفضل أن أكون فناناً على أن أعمل كمسؤول
‫يتقاضى المسؤولون أجوراً قليلة
‫ولا يمكنك أن تعيل أسرة بأجر قليل
‫لذا عليك أن تلجأ إلى الرشاوى
‫من الأفضل بكثير أن نساهم في ازدهار ‫فن "جوسون"
‫تحت رعاية ودعم اللورد "اويسونغ"
‫أوافقك الرأي تماماً
‫حتى لو خدمت جلالته مدى الحياة
‫قد يتم إعدامك بلا سبب
‫هذا ما حدث لوالد السيد "كيم" ‫في تطهير الأدباء الثالث عام 1519
‫خدم والده جلالة الملك طوال حياته
‫لكن تم تسميمه كحكم بالإعدام
‫أنا آسف جداً يا جلالة الملك ‫لو أخبرتنا أنك قادم...
‫لا بأس، لا أرغب في إثارة الفوضى في مكان
‫تنتشر فيه حرية التعبير والأفكار الجديدة
‫أين اللورد "اويسونغ"؟
‫في الواقع...
‫خرج الليلة الماضية لكنه لم يعد إلى الآن
‫ماذا؟
‫يخبرني أين يذهب عادة
‫لا تعرف متى سيعود؟
‫لا
‫أنا آسف جداً يا جلالة الملك
‫طلبت منه ألا يغادر المدينة ويبقى قريباً
‫أين يتجول الآن؟
‫لنذهب، قد أضعنا وقتنا في المجيء إلى هنا
‫أين عمي بحق السماء؟
‫مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫من هناك؟ الوقت مبكر
‫"العائلة الملكية"
‫أريد حصاناً سريعاً
‫نعم، بالطبع يا سيدي
‫ها هو ذا
‫شكراً لك
‫لنذهب!
‫علينا أن نصنع ورق "غوريو" وحسب
‫ورق "غوريو" من معبد "أونبيونغ"
‫أنا آسف
‫كيف...
‫كيف تحملت كل تلك السنوات بمفردك؟
‫تضحيتك أنقذت حياتي!
‫أنا مدين لك مدى الحياة!
‫"سايم دانغ"
‫سأصبح أقوى رجل في المملكة
‫سأفعل هذا من أجلك
‫سأفعل هذا كي تتمكني من رسم ما تريدين ‫دون قلق
‫الناس قادمون، يجب أن تذهب الآن!
‫أسرع اذهب أرجوك!
‫يجب أن تذهب، الآن!
‫"عندما نصنع الفراشي
‫نبيعها إلى المثقفين"
‫- لنذهب إلى المنزل يا سيدتي ‫- ليس لدينا وقت
‫- حسناً؟ ‫- علي أن أنهي هذا
‫- "هيانغ إي"، اذهبي وأحضري عجينة الورق ‫- نعم؟
‫أسرعي من فضلك
‫أتيت باكراً يا سيدي
‫إنهم جميعاً من العوام
‫قد وعدوا أن يدفعوا ضرائبهم المتأخرة
‫لذا لم يكن لدي خيار سوى أن أطلق سراحهم
‫حتى إنها عرضت صك منزلها وأرضها
‫وكانت بمثابة ضامن لأولئك المتشردين
‫لكنها إن لم تدفع ضرائبهم خلال شهر
‫يمكنني أن أعتقل كل أولئك المتشردين
‫بمن فيهم السيدة "شين"
‫عرفت الآن...
‫إن كان يجب أن أستخدمها
‫طعماً لاصطياد ثعلب أو نمر
‫عفواً؟
‫"تشي هيونغ مين"
‫أبداً...
‫لن أتركك ثانية أبداً
‫تضحيتك أنقذت حياتي!
‫أنا مدين لك مدى الحياة!
‫يجب ألا تجعل جلالته عدواً لك
‫هذه هي...
‫الطريقة الوحيدة
‫التي يمكنك أن تحمي بها
‫المرأة التي تهتم لأمرها
‫هل ذهبت إلى "بوك بيونغتشون"؟
‫كان كابوساً مريعاً
‫حقيقة أن جلالة الملك هو من حول حياتي ‫وحياة "سايم دانغ"
‫إلى كابوس...
‫تسبب لي ألماً شديداً
‫حولها جلالة الملك إلى كابوس فعلاً
‫لكن حياته بأكملها كانت كابوساً أيضاً
‫عندما كان أميراً
‫لم يستطع أن ينعم بالسلام لليلة واحدة
‫بسبب الأمير المستبد "يون سان"
‫بعد أن اعتلى جلالته العرش
‫أبقاه التهديد الشرس للوزراء الأقوياء
‫في رعب شديد طوال الوقت
‫كان يخاف دائماً
‫أنهم سيطيحون به من على عرشه
‫- ويقتلونه في أي وقت ‫- لا أريد أن أكون ملكاً!
‫اكتسب الوزراء السلطة بعد أن أطاحوا ‫بالملك السابق
‫حتى إنهم نفوا الملكة "شين" البريئة ‫خلال 7 أيام فقط
‫فقط لأنها كانت
‫ابنة الخائن "سو غيون شين"
‫قلبي...
‫يؤلمني جداً
‫خسر ملكته الحبيبة
‫ليس لديك فكرة
‫كيف كانت حياته
‫أرجوك لا تجعل...
‫جلالته عدواً لك
‫إن لم تعد تستطيع أن تكون صديقه...
‫تظاهر بذلك على الأقل
‫هذه أفضل طريقة
‫كي تحمي السيدة "شين"
‫اخرج!
‫مهلاً، اتركني!
‫لا!
‫لا تجرؤ على الاقتراب من وكر القمار هذا ‫ثانية!
‫اللعنة، أحمق مفلس!
‫تباً لك!
‫حالما أحصل على بعض المال
‫سأعود وأفوز بكل أموالك
‫مجموعة من الأوغاد
‫اللعنة
‫من أنت بحق الـ...
‫هل لي أن أسأل من أنت؟
‫سمعت أنك عملت في مصنع الورق
‫حسناً، هذا...
‫صحيح أنني عملت هناك لفترة قصيرة
‫لا يجب...
‫أن تضيع مواهبك هكذا
‫- هذا... ‫- أود أن أستفيد
‫من مواهبك
‫ماذا...
‫ماذا تقصدين؟
‫بعد أن غادرت مشغل السيدة "شين" للورق
‫اختارت الناس الخطأ كي يصنعوا الورق معها
‫يبدو أنهم يجنون كمية لا بأس بها من المال
‫وهم مستمتعون بالأمر
‫بينما أنت من نفذ كل العمل الشاق
‫ينسبون لأنفسهم كل الفضل
‫تباً! سألتني ربتا المنزل هاتان
‫عن كيفية صناعة الورق بأدوات المطبخ الرديئة
‫وقد علمتهما كل أسرار هذه المهنة
‫وهي الآن تحصد كل الجوائز؟
‫لا أحتمل هذا
‫بالحديث عن الأمر...
‫هذا ما أريدك أن تفعله من أجلي
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫ما هذا؟
‫- إنها مختلفة ‫- ماذا حدث؟
‫لماذا تصعب صناعة ورق "غوريو" الرديء هكذا؟
‫انتبه لكلامك، لا تصفه بالرديء
‫هذا صحيح، تعتمد حياتنا عليه
‫من وجهة نظري، يبدو كل الورق متشابهاً
‫الأمر أننا كدنا ننجح في صناعته
‫لكننا أخفقنا ثانية!
‫ليس الأمر أننا نكره صناعته
‫لا بأس، لا تصابوا بالإحباط
‫تتحسن جودة الورق الذي نصنعه
‫إننا ننفذ ما يطلبه منا "بال بونغ" حرفياً
‫لكن لم لا نستطيع أن نصنع نسخة طبق الأصل؟
‫إن بقينا نحاول، سننجح في النهاية
‫لنعد إلى العمل الآن
‫- حاضر يا سيدتي ‫- حاضر يا سيدتي
‫ماذا؟ انظروا من أتى!
‫- من يكون؟ ‫- من هذا؟
‫- من هو؟ ‫- من ذلك الرجل؟
‫لماذا عاد ذلك اللص إلى هنا ثانية؟
‫- من يكون؟ ‫- من؟
‫حسناً...
‫- مرحباً ‫- لم أعرفه
‫بعد ذلك اليوم
‫لم أقدر على النوم قرير العين لليلة واحدة
‫سمعت أنكم لا زلتم تصنعون الورق هنا
‫ترددت لوقت طويل
‫- ثم... ‫- من يدري إن كان سيهرب ثانية؟
‫- نعم، بالفعل! ‫- حاولت الهرب بنفسك!
‫لكنني لم أحاول أن آخذ أي ورقة معي!
‫- تعرف ذلك ‫- لم أنته من الكلام بعد!
‫لدي أخلاق أيضاً!
‫لما عدت إلى هنا لو لم يصعب الأمر علي
‫سأعمل بجد كبير
‫كي أعوض الورق الذي سرقته
‫سأعمل بجد كبير حقاً
‫وأسدد ما أنا مدين به لكم، سأفعل هذا حقاً!
‫كف عن الثرثرة الآن!
‫عودوا إلى العمل
‫هذا صحيح، يجب أن نعمل
‫فلنعمل، يجب أن نعمل!
‫ماذا يجب أن أفعل أولاً؟
‫اتبعني!
‫حسناً
‫نحتاج أي مساعدة إضافية نتلقاها
‫تظن أن بإمكاننا الاستفادة من المدير السابق ‫لمصنع الورق؟
‫نعم، أظن ذلك
‫- اتخذت قراراً جيداً ‫- المعذرة!
‫هل من أحد هنا؟ يا إلهي
‫سيدتي، سيدة "شين"!
‫هل رأيت عمي؟ أقصد اللورد "اويسونغ"
‫كنت أتساءل إن رأيته
‫في الواقع...
‫هل من مشكلة؟
‫يختفي من وقت لآخر
‫لكن غيابه طال جداً هذه المرة
‫تقصدين أنه لم يأت إلى هنا، صحيح؟
‫فهمت
‫وداعاً
‫منذ 20 عاماً في معبد "أونبيونغ"
‫كان يتم إنتاج ورق "غوريو" الأعلى جودة ‫في المملكة
‫بعد المذبحة، بدأ "تشي هيونغ مين"
‫باحتكار إنتاج ورق "غوريو" ومتاجر الورق
‫لكن ورق "غوريو" الذي ينتجه متجر ورق ‫"تشي هيونغ مين"
‫أقل جودة بكثير من ورق "غوريو" ‫الذي كنت أستخدمه
‫في "بوك بيونغتشون" منذ 20 عاماً
‫اللورد "اويسونغ"، ذلك الرجل
‫كان عليه أن يرفع سقف المجازفة
‫لورد "سو"
‫يبدو أن لديك أخباراً من "هانيانغ"
‫سمعت صقراً يخفق بجناحيه
‫نعم، كان ذلك صقر اللورد "اويسونغ"
‫أليس فرداً من العائلة الملكية في "جوسون" ‫التي أنت صديق لها؟
‫لكن هل هي رسالة عاجلة؟
‫لورد "ها"، أنا آسف
‫لكنني أريدك أن ترتب لي اجتماعاً ‫مع المستشار الكبير "أوم"
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫ماذا حدث لوجهي؟
‫وجهك أحمر كله!
‫ووجهك أحمر أيضاً!
‫يا إلهي
‫مسحوق الوجه هذا رديء للغاية!
‫تسبب بكل هذا
‫أبي!
‫- انظر إلى وجهي يا أبي ‫- ماذا يحدث؟
‫- "ماي تشانغ"، ما الأمر؟ ‫- انظر إلى هذا
‫دعيني أرى، ماذا حل بوجهك؟
‫من فعل هذا بك؟
‫وجهي يحترق!
‫أشعر وكأن النمل يأكل وجهي
‫"وو"، لا تحك وجهك، يا إلهي
‫من فعل هذا بوجه صغيري؟
‫مسحوق الوجه هذا، هذا كله بسببك
‫مسحوق الوجه هذا، لماذا استخدمته؟
‫قلت إن "غوي في يانغ" استخدمته
‫وإن وجهي سيصبح ناعماً إن استخدمته
‫انظر ماذا حل بوجهي! ما هذا؟
‫ماذا ستفعل يا أبي؟
‫يا إلهي، إنه...
‫مهلاً
‫هل استخدمته أيضاً يا "وو"؟ بنفسك؟
‫وضعت "ماي تشانغ" بعضه على وجهي
‫إنها...
‫أطفالي الأعزاء، ماذا يجب أن أفعل؟
‫مسحوق الوجه هذا...
‫تلك الشمطاء!
‫سيدتي، هل لي ببعض حساء الرز؟
‫حسناً
‫ها هي
‫- لماذا يتأخر الطعام؟ ‫- أمهلني قليلاً!
‫اسمعي يا سيدة!
‫- يا إلهي! ‫- إنه ساخن!
‫- يا إلهي ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫إنه ساخن!
‫- يا إلهي ‫- لا تلمساني!
‫لا تلمساني!
‫إنه لاذع، هذا مؤلم للغاية
‫بالمناسبة، ما هذه الأشياء؟
‫معجون الفاصولياء المخمر وشحم الخنزير ‫جيدان لعلاج الحروق!
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن أضعه قبل أن يجف
‫توقفي، لا تفعلي هذا
‫بالمناسبة، شعر صدرك غزير
‫فعلاً
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫تجعلين الأمر يبدو أنك مهتمة به ‫أنا سأفعل هذا
‫لدي معايير رفيعة جداً بالنسبة للرجال
‫- افعل هذا برفق ‫- نعم، سأفعل هذا برفق
‫افعل هذا برفق! كف عن الضغط بشدة
‫لا تضغط عليه
‫- يا إلهي، إنه لاذع ‫- بالمناسبة...
‫لماذا أتيت إلى هنا منزعجاً؟
‫بسبب...
‫مسحوق الوجه هذا، قلت إن "غوي في يانغ" ‫كانت تستخدمه
‫ما به؟
‫استخدمه أولادي فظهرت بقع على وجوههم
‫لا يصلح للاستخدام
‫إن شرب الأولاد المشروبات الكحولية ‫الخاصة بالبالغين
‫ألن يمرضوا؟
‫- نعم ‫- إذاً
‫ماذا لو استخدم الأولاد مساحيق التجميل ‫الخاصة بالبالغين؟
‫- سوف يمرضون؟ ‫- بالطبع!
‫حسناً، حدث ذلك لأنهم أطفال
‫بأي حال، مسحوق الوجه هذا
‫رديء جداً، لا يصلح للاستخدام
‫انظر إلي، انظر إلى بشرتي الناعمة
‫- انظر ‫- يا إلهي
‫أليست مشرقة؟
‫إنها مشرقة جداً
‫أستخدم هذا المسحوق 10 أو 20 مرة في اليوم
‫ولا أعاني من أي آثار جانبية، بشرتي رائعة!
‫ما المشكلة إذاً؟
‫يا إلهي
‫ما خطبه؟
‫عاد إليه ثانية، يا إلهي
‫ما الذي عاد إليه؟
‫عليك أن تدرس
‫لكنك لا تستطيع التركيز، صحيح؟
‫تحاول أن تركز، لكن يتشتت ذهنك
‫هذا صحيح، تغفو دائماً
‫كيف تعرفين هذا؟
‫تتملكه روح
‫- ممسوس؟ ‫- ها هو ذا
‫هذا صحيح
‫أمي، غبت عن المنزل لفترة طويلة
‫أنا آسفة يا أولاد
‫ليت أبي يستطيع أن يأكل معنا
‫ذهب إلى الجبل كي يدرس
‫هرب لأنه شعر بالسوء
‫فعل هذا بوجهي
‫ماذا حل بوجهك؟
‫انظري إلى هذا
‫كانت بشرتي بيضاء كالثلج
‫والآن لدي كل هذه البثور
‫يا إلهي، أنا محبطة جداً
‫أمي، هل انتهيت من صناعة الورق كله؟
‫نعم، انتهيت من صناعته
‫كلوا وامضغوا جيداً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حالما أنتهي من الأكل، سأذهب إلى ‫مركز "جيان" للفنون ثانية
‫هل تحب ذلك المكان إلى هذه الدرجة؟
‫نعم، ذلك المكان عالم مختلف ‫عن الذي نعيش فيه
‫وهو أيضاً كالممر إلى عالم آخر
‫إضافة إلى ذلك...
‫أنا أحب اللورد "اويسونغ" حقاً
‫لكنني لم أره مؤخراً
‫حقاً؟
‫نعم، وهو لا يأتي إلى المدرسة كي يعلمنا ‫أيضاً
‫أمي، معدتي تؤلمني
‫حقاً؟
‫هنا؟
‫ربما أريد أن أدخل المرحاض
‫إننا نأكل الآن
‫تعال هنا
‫هنا، سأفرك بطنك
‫"لمسة الأم شفاء
‫لمسة الأم شفاء."
‫يا جلالة الملك، هناك شائعة
‫تفيد أن مكان اللورد "اويسونغ" غير معروف ‫منذ أيام
‫هل هذا صحيح؟
‫هل هذا يعني أن اللورد "اويسونغ" اختفى
‫دون أن يقول شيئاً؟
‫يقال إن كثرة الأسفار لا علاج يوقفها
‫أظن أنه عاد إلى شخصيته القديمة
‫ألا وهي الشاب الثري الذي يجوب أنحاء البلاد
‫رغم ذلك
‫وعد أن يبقى إلى جانب جلالة الملك
‫لهذا سمح له جلالته أن يلغي زواجه
‫ومنحه مركز "جيان" للفنون
‫لا يجب أن يخلف وعده لجلالة الملك
‫ويقلل من شأنه بهذه البساطة
‫اللورد "اويسونغ" بانتظارك
‫اللورد "اويسونغ"؟
‫ما معنى هذا؟
‫إنه سيف مقدس من "مينغ"
‫استخدمه "زاو يون" منذ زمن بعيد
‫سمعت أنك مبارز ماهر جداً بالسيف
‫أنا مجرد رسام
‫لا يمكنني أن أعرف
‫كيف لي أن أعرف
‫إن كان هذا السيف جيداً أم...
‫سيئاً؟
‫هل تطلب مني أن أقيم سيفك؟
‫هذا صحيح
‫أخشى أنه...
‫قد يتأذى أحدهم
‫سنرى...
‫من سيتأذى
‫بالنسبة لمثقف كان يلعب بالفرشاة
‫أنت جيد جداً
‫أظن أنه سيف رائع حقاً
‫إنه سيف مقدس في النهاية
‫اللعنة
‫أظن أنه لم يكن سيفاً أصلياً
‫لو كان السيف الحقيقي، لقطع عنقك
‫كيف تجرؤ أن تعبث معي
‫ساقطة وضيعة
‫علمتني أن ألزم الصمت
‫وأبقي عيني مفتوحتين
‫عندما تغضب
‫كلما كان الارتباط أعمق ‫ازداد جرح الخيانة عمقاً
‫اللورد "اويسونغ" هو القريب الملكي الوحيد ‫العزيز على قلب الملك
‫هذا يعني أنه
‫يمكن أن يكون لخطتنا تأثير أقوى
‫هو كالفاكهة التي لم تنضج بعد
‫عندما يحين الوقت...
‫عندما يحين الوقت
‫سأقطفها بنفسي وأضعها...
‫أمامك مباشرة
‫حمقاء صفيقة
‫يا إلهي، أين كان يتجول؟
‫أصبح نحيفاً جداً!
‫يا إلهي، هذا يفطر قلبي
‫- عمن تتكلم؟ ‫- يا إلهي
‫- من؟
‫من هو؟
‫من يمكن أن يكون غيره؟
‫إنه عزيزي اللورد "اويسونغ"، قد عاد!
‫- اللورد "اويسونغ"؟ عمي؟ ‫- نعم
‫- عمي! ‫- ادخل
‫- أسرع ‫- عمي!
‫يا إلهي، أريد أن أدخل أيضاً
‫هل حدث شيء للسيدة "شين" في غيابي؟
‫اقتحمت الشرطة المكان
‫واعتقلت كل المتشردين
‫قالوا إن المتشردين لم يدفعوا ضرائبهم ‫أو ما شابه
‫بأي حال، وعدت السيدة "شين"
‫أنها ستدفع ضرائبهم المتأخرة خلال شهر
‫وهكذا تم إطلاق سراحهم
‫ألهذا تعمل طوال الليل في صناعة الورق؟
‫نعم
‫هناك ورق "غوريو" ذو جودة أعلى ‫من الذي في السوق
‫أظن أنه من معبد قديم يُدعى "أونبيونغ"؟
‫إنها تحاول جاهدة أن تعيد صناعة ورق "غوريو" ‫من ذلك المكان
‫ساقطة وضيعة
‫"ساقطة وضيعة"
‫"ساقطة وضيعة"؟
‫سأريك كيف يمكن أن تتجلى
‫غيرة الساقطة الوضيعة
‫اسمي "غيوم"
‫"غيوم لي"
‫"سايم دانغ"
‫اسمي "سايم دانغ"
‫لا
‫لا!
‫كيف يمكننا أن نعمل هكذا طوال الليل ‫والنهار؟
‫صناعة 3000 ورقة في اليوم ليست سهلة ‫كما تبدو
‫على الأقل لدينا منزل نذهب إليه بعد العمل
‫سهر المتشردون طوال الليل لعدة أيام الآن
‫كفي عن الشكوى
‫- ولنسرع إلى المنزل ‫- حسناً
‫يا إلهي!
‫ما كل هذا؟
‫كلما مررنا من هنا، يكون الظلام دامساً
‫لدرجة أنني أخشى أنه قد يهاجمنا وحش بري
‫من الرائع وجود أضواء ساطعة هنا!
‫يا إلهي، إنها جميلة جداً!
‫من عساه فعل هذا؟
‫هل هو ذلك المثقف من المرة السابقة؟
‫ابتسمي هكذا دائماً
‫تبدين أجمل بكثير عندما تبتسمين
‫ما رأيك؟
‫هل أعجبتك؟
‫عرفت أخيراً كل ما حدث منذ 20 عاماً
‫ولماذا تزوجت من رجل آخر بين ليلة وضحاها ‫بدل أن تتزوجيني
‫عرفت ماذا يعني لك المتشردون
‫ولماذا عليك أن تصنعي ورق "غوريو" معهم
‫إنني أعرف كل شيء الآن
‫أفهمك الآن
‫يمكنك أن تتابع حياتك
‫وأنا سأتابع حياتي
‫ليس بعد الآن
‫لا تتدخل في عملي أرجوك
‫تابع حياتك
‫عرفت كل شيء
‫تتوقعين مني أن أتصرف وكأن شيئاً لم يكن ‫وأتابع حياتي؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫لكن يجب أن تفعل هذا
‫لو تبادلنا الأماكن، لو انعكست الآية
‫هل كنت لتقدري على مواصلة حياتك وحسب؟
‫لن أمنعك من عيش حياتك بهذه الطريقة
‫عيشي من أجل المتشردين
‫ومن أجل عائلتك
‫إن كان هذا الطريق الذي اخترته ‫تابعي السير فيه إذاً
‫لكنني...
‫سأقف دائماً حيث يمكنك رؤيتي
‫لا يجب أن تفعل هذا
‫لا أكترث إن كنت متزوجة
‫لا أكترث إن لم تنظري إلي حتى
‫إنك...
‫تتصرف بتهور
‫حتى لو كنا خطين متوازيين...
‫لن يلتقيا أبداً لبقية حياتنا
‫أمنيتي...
‫أن أمشي الطريق إلى جانبك للأبد
‫جعلتني سعيداً جداً
‫حقاً لن أدع الأمر يمر هذه المرة!
‫من اليوم فصاعداً، سيترك "هيون ريونغ" ‫المدرسة
‫بدأت "سايم دانغ" الرسم مجدداً
‫كن حذراً
‫هذه المرة إن لم ينجح أي من هذا ‫سيجرب شيئاً آخر
‫قد تتأذى إن ساءت الأمور
‫أنا مستعد
‫علي أن أذهب إلى معبد "أونبيونغ"
‫قد أتمكن من اكتشاف سر صناعة ورق "غوريو"
‫ترجمة "شيرين سمعان"